بانو مشتاق کے منتخب افسانوں کے مجموعے کی مترجم دیپا بھا ستھی نے  بکر انعام کی تقریب کے شرکا سے خطاب کرتے ہوئے کہا:

تمام حاضرین کو ایلریگون نمسکار، ہیلو۔ مجھے یقین نہیں کہ ابھی کیا ہوا ہے۔ اوہ، میں  ہمارے لیے دستیاب مواقع کے لیے منحوس نہیں بننا چاہتی تھی۔ اوہ،  کوئی تقریر لکھ کر جیتنا لیکن پھر مجھے پتا چلا کہ اگر  — اُوں— ’’دل چراغ‘‘ کا اعلان ہو گا تو  میں تو گویا اس سٹیج پر ہی   مارے حیرت کے گم سم ہو جاتی اور — اُوں—  سٹیج کی دہشت میں مبتلا ہو جاتی جو میں اپنی زندگی میں کبھی نہیں ہوئی اور اپنے آپ کو مکمل طور پر گاؤدی بنا لیتی۔ اُوں—   پس میں کچھ ضروری باتیں لکھنے لگی۔ یہی وجہ ہے کہ اب میں آپ کے سامنے  ایک عمدہ کاغذ کے بجائے اپنے فون سے پڑھ رہی ہوں۔

اس معاملے میں نوٹس کا عنوان — اُوں—  اگر آپ واقعی دنیا کی کہانی  سوچیں تو   یہ مٹانے والوں کی تاریخ ہے۔ اس کی خصوصیت خواتین کی فتح یابی کے عنصر سے مزین ہے اور  اجتماعی یادداشت کو محو کرنے کی شعوری کوشش، کہ کیسے عورتیں اور اس دنیا کے حاشیے پر وہ لاتعداد خواتین جیتی اور اس انعام سے محبت کرتی ہیں، ہر جگہ موجود  ایسے استبدادوں کے خلاف لمبی جنگ میں ایک چھوٹی سی فتح ہے۔ میڈیا، لوگوں کو مترجمین کے  ادبی  کام کی فہم اور ہمارے وہ کام، جو ہم  دیگر لوگوں کی خاطر کرتے ہیں، ردّ کر دیے جاتے ہیں جو ایسی صورت میں  بنا خواندگی اور نامشہور  متن ہی رہ جائیں گے اور قارئین کے  مختلف — اُوں—  گروہ جو یہی وجہ ہے کہ یہ نہایت  حوصلہ افزا ہے کہ عالمی بکر   اُچھاؤ کرتے ہوئے مصنفین اور مترجمین دونوں کو ایک ہی مقام دیتا ہے۔  مطلب یہ کہ سب سے پہلے اور خوب طور پر عالم بکر کا شکریہ — اُوں—  منصفین کا ان کہانیوں  اور میرے تراجم کی پسندیدگی پر ممنونیت اور یہ میری خوبصورت زبان کی کیسی فتح ہے — اُوں—  جالو سوڈو کنڑ —   کنڑ زبان کا ایک گیت ہے کہ یہ کنڑ زبان کہلاتی ہے — شہد کا ایک دریا، دودھ کی ایک برسات اور اس کا موازنہ مٹھائی سے کیا جاتا ہے۔ امبروسیا کنڑ  دھرتی کی ایک قدیم ترین زبان ہے اور میں انبساط کی اس کیفیت میں ہوں کہ  غالب گمان ہے  یہ چیز لوگوں کو جنوبی ایشیا کی طلسماتی زبانوں کو  لکھنے، پڑھنے اور ترجمہ کرنے  کی سمت راغب کرے گی۔

میری قابلِ قدر مدیرہ تارا توبلر کا میری کاوش پر سونے کا سہاگہ پھیرنے پر شکریہ۔ میرے   خواب  اور دوسری کہانیوں کو  پایۂ تکمیل تک پہنچانے والی  سٹیفن کی جماعت، مائیکل اور دیگران کا بھی اس حیرت انگیز — اُوں— پیچھے موجود پینگوئین رینڈم ہاؤس انڈیا — اُوں— موتشی ملی اور دوسرے لوگوں کا شکریہ۔ اور میرے  بے حد غیر معمولی  ایجنٹ کانیسکا گپتا کا اس کے یقیناً ہر کام کے لیے مشکور ہوں۔  میرا خیال ہے کہ تمھارے بغیر آخری چند ماہ نہایت بے ترتیب رہے ہیں۔      

— اُوں— پریا میتھیو اور فارالی، تمام نئے و پرانے دوستوں، شرنیا تمھارا بہناپے پر شکریہ۔ میرے والدین کا شکریہ— اُوں—  سودان اور پرکاش کا بھی جو کبھی نہیں سمجھتے کہ میں کیا کرتی ہوں اور یا کیوں کرتی ہوں۔ میں جو بھی کرتی ہوں لیکن وہ پھر بھی میری حوصلہ افزائی ہی کرتے ہیں اور — اُوں— سب سے اہم میرے خاوند نان — اُوں— میری حیات کی سب سے بڑی محبت، میں تمھاری کمی محسوس کرتی ہوں۔ میں…… میری بے حد خواہش ہے کہ وہ  آج کی رات یہاں ہوتے — اُوں— بہت بہت شکریہ۔ مجھے نہیں پتا کہ میں تمھارے بغیر کیاکرتی ۔

آپ سب کا شکریہ۔

:::

]انگریزی متن ویڈیو’’عالمی بکر فاؤنڈیشن‘‘[